בירה ומצבי רוח משתנים

מבחר הסיפור הצ’כי

חובבת לוויות רכלנית , שוטר שטועם בירה כדי לגלות את מקום
מגוריה של משרתת שתעתה בדרך , כלב שנלקח מבעליו היהודים
כדי לשמש את הנאצים , צמד קונטרבסים מאוהבים , קומוניסט
נלהב שעולמו חרב עליו בגלל משפטי הראווה ב-1952 – אלה
כמה מגיבוריהם של הסיפורים הצ’כיים הקצרים המובאים באסופה
זו . הסיפורים , שנכתבו במאה וחמישים השנה האחרונות , נעים בין
האישי לפוליטי , בין מלחמה לאהבה , בין הומור לאירוניה דקה ,
ופורשים קשת רחבה של דמויות המתמודדות , בחיוך מריר או
בצחוק פרוע , עם תהפוכות החיים שהולידו השינויים הגדולים
שהתחוללו בצ’כוסלובקיה בתקופה זו .

המתרגמת והעורכת רות בונדי בחרה להגיש לקורא העברי
סיפורים שמעולם לא תורגמו לעברית , חלקם של סופרים מוכרים
לקוראים בישראל – כמו נרודה , צ’אפק , האשק , הראבאל , קלימה ,
שקבורצקי ופאוול – וחלקם של סופרים מוכרים פחות . במבחר
שכינסה ניתן משקל מיוחד לסופרים יהודים כותבי צ’כית או כאלה
שעסקו בחיי היהודים , וכדבריה : “ייתכן מאוד שהבחירה שלי
הושפעה גם מכך שאני מעדיפה שפה ברורה וקיצור , ומהרתיעה
שלי ממליצות , מסנטימנטליוּת , ממתיקוּת דביקה ומכובד ראש
תהומי”

מאת : רות בונדי (בחרה ותרגמה)
שנה : 2012
הוצאה : עם עובד , חרגול
סדרה :
עמודים : 215

מחיר : 39.99 (כולל משלוח)