פוליאנה

בעקבות מות הוריה נשלחת פוליאנה בת האחת-עשרה
אל בית דודתה . הדודה היא אישה מבוגרת , קפדנית ומרירה ,
שמתייחסת אל בת אחותה בקרירות ומנסה לחנכה להיות
ילדה צייתנית וממושמעת . בניגוד אליה , לפוליאנה אישיות
צוהלת ואופטימית . את חייה מלווה משחק שלמדה מאביה ולו
היא קוראת “משחק השמחה” : בכל מצב , קשה ככל שיהיה , יש
למצא את נקודת האור ולהשאר שמחים . במהרה היא מלמדת
את בני הבית ותושבי העיירה לשחק במשחק , ומדביקה את
כולם בשמחת החיים שלה . אך האם תצליח להתמיד במשחק
השמחה שלה גם כשהיא נקלעת לתאונה קשה ?

ספרה של אלינור ה’ פורטר יצא לאור בשנת 1913 ומיד הפך
להצלחה מסחררת בכל העולם , שבעקבותיה נעשו עשרות
עיבודים לקולנוע ולתאטרון . השם פוליאנה הפך שם נרדף
לכל אדם בעל שמחת חיים מדבקת . עד היום מעניקים דמותה
של פוליאנה ומשחק השמחה שלה השראה למיליוני ילדים
והורים , שממשיכים לקרא את עלילותיה גם לאחר יותר ממאה
שנים . אנחנו שמחים להחזירו אל מדף הספרים בתרגום חדש
ועדכני מאת הסופרת והמתרגמת עטרה אופק .

אלינור הודג’מן פורטר נולדה בניו המפשייר שבארצות-הברית
בשנת 1868 . בילדותה היתה זמרת והופיעה בקונצרטים , ולאחר
נישואיה החלה לכתוב סיפורים לעיתונים שונים . היא כתבה כמה
רומנים , אבל פירסומה הגדול הגיע בשנת 1913 עם פרסום
‘פוליאנה’ שנתיים מאוחר יותר כתבה ספר המשך שבו פוליאנה
מתבגרת ומטיילת באירופה , אך הצלחתו היתה פחותה . אחרי
מותה של פורטר בעיר קיימברידג’ ב-1920 , כתבו סופרים רבים
ספרי המשך לפוליאנה , שהפך מאז לאחד מספרי הילדים האהובים
ביותר .

עטרה אופק נולדה בנוף-ים להורים שהקדישו את חייהם לסיפורת
ילדים , בינה וד”ר אוריאל אופק . כתבה וערכה בעיתונים לילדים
ולמבוגרים , יצרה , ערכה והשתתפה בתוכניות ילדים לטלוויזיה ,
תרגמה וערכה עשרות ספרים למבוגרים ולילדים (שכמה מהם גם
איירה) , וכתבה את ספרי “השמניה” לנוער (חלקם עם גיורא חמיצר) .
בסדרה זו תרגמה את הספרים ‘הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות’
ו’סיפורו של דוקטור דוליטל’ .

סדרת הרפתקה היא שער לספרי קלאסיקה לילדים ונוער – ספרי
אהבה והרפתקאות עתירי הומור , דמיון וקסם , שגיבוריהם כובשים
את דמיוננו כבר כל כך הרבה שנים . מיטב סופרי ישראל נענו לקריאה
לתרגם לעברית את הספרים האהובים האלה , וכל סופר אף
הוסיף אחרית דבר מאירת עיניים שבה כתב כיצד פתח הספר עבורו
צוהר אל עולם הכתיבה .

מאת : אלינור ה’ פורטר
שנה : 2014
הוצאה : מודן , אוקיינוס
סדרה : הרפתקה
עמודים : 283

מאת : 39.99 (כולל משלוח)