שירים

שירים – מארק סטרנד

יש ואדם נולד והוא יודע סוד . משהו
מוחלט וברור , שאי אפשר לבטאו כלל
במילים . אבל המשהו הזה נוכח בכל
מבט שהוא נותן בעולם ; בכל מסע , בכל
פרידה , בכל אהבה . וכשהוא מספר על
מה שראו עיניו , הוא לא מספר על
הדברים עצמם , אלא על הסוד שהתגלה
מאחורי הדברים .

מארק סטרנד , לדוגמא .

אם אתה נותן לשיר של סטרנד להוביל אותך , אתה מגיע
למקום הנסתר על עצמך . כי הוא הרשה לעצמו להיות שם , אז
גם אתה מרשה לעצמך . לרגע .

ורגע אחר כך זה נעלם ; אבל בלי שתשים לב , בעוד שעה או
שנה או עשור , אתה תרים את מבטך לרגע ותראה משהו
מוחלט : איך שהאור נופל על העצים בצורה מסויימת , איך
שקשרת את שרוכי הנעליים , כך ולא אחרת . איך שמישהי
שאהבת פעם עברה ברחוב בו אתה גר היום . לא את הדברים
עצמם , אלא את המידע הנסתר שהם לוחשים .

ואתה תדע שלא היית זוכה להבין את הרגע הזה אם לא היית
קורא שיר של מארק סטרנד , לפני שעה , או שנה , או עשור

(עוזי וייל)

מארק סטרנד נולד באי פרינס
אדוארד , קנדה , בשנת 1934 .
אביו היה סוכן נוסע , והוא בילה
את רוב ילדותו בארצות הברית .
עד היום כתב 11 ספרי שירה ,
עליהם זכה בפרסים רבים
במשך השנים , לרבות פרס
פוליצר .

סטרנד כתב גם ספרי מאמרים ,
תרגומים ואנתולוגיות , סיפורים
קצרים , ספרי אמנות , וספרי
ילדים .

שיריו הם דמויי חלום , אינם
שייכים במובהק לאף זרם
ספרותי , ולמרות זאת הוא נחשב
לאחד מגדולי המשוררים
האמריקאים בכל הזמנים .

כיום הוא חי בניו יורק , ומלמד
באוניברסיטת קולומביה .

עוזי וייל מתרגם את שיריו של
מארק סטרנד כבר יותר מחמש
עשרה שנים . חלק מהם התפרסמו
בשער האחורי של עיתון “העיר” .

וייל הוא סופר ותסריטאי , ובעבר
ערך ותירגם את אסופת שיריו
של ריימונד קארבר

מחיר : 39.99 (כולל משלוח)