פניני גרים

מבחר אגדות וסיפורים

(מתוך המבוא…)

האגדות שנאספו בספר שלפנינו היו בראשיתן אגדות
נודדות ועוברות במסורת מפה לאוזן . אב היה מספר לבנו
וסבתא לנכדיה , ודור לדור .
מי חיבר את האגדות האלה ? על זה קשה להשיב .
אנו יודעים כי הן הגיעו אלינו מימים קדומים ביותר
ואף ממרחקים גדולים . אנשים שנדדו לארצות נכר הביאו
אתם לארץ החדשה של מגוריהם את האגדות ששמעו
בארץ מולדותם הרחוקה . אגדות רבות באו מארצות
המזרח , וביניהן אנו יכולים להכיר את אלה שבאו
ממקורות הספרות העברית הקדומה .
הסיפורים על השטן , ודאי שהם נובעים מן המקורות
הידועים לנו בכתבי הקודש , וכן גם ההשקפה המוסרית
שבהם . המלחמה המתמדת והנצחית שבין כוחות הטוב
לבין כוחות הרע , והנצחון הסופי של כוחות הטוב מהוים
את העיקר באגדות האלה : מעשה הכשפים של כוחות
החושך , ושחרור הסובלים מהם על ידי כוחות האור ,
תופעה זו מצויה לא רק באגדה אלא גם בחיי אדם .
האגדות מכילות את האמונות והדעות של הדורות
שלפנינו , את דמיונותיהם , את השקפת עולמם ואת
תקוותיהם הרחוקות .

האחים גרים אספו את האגדות שבעל-פה שהיו
מתהלכות בדורם , ולפני למעלה ממאה וחמישים שנה
הוציאו אותן לאור בשני כרכים המכילים כמאתיים
סיפורים ואגדות .
לפני זמן קצר תרגמתי וערכתי קובץ של אגדות
האחים גרים שיצא לאור בשם ‘קסמי גרים’ והכיל 26
אגדות . הספר שלפנינו מכיל 25 אגדות , שניהם ביחד
מכילים רק כרבע מן הסיפורים שאספו האחים גרים :
בוודאי שאפשר לתרגם עוד כהנה וכהנה . בשעת התרגום
חשים לפעמים שמחזרים לגבולם אגדות עבריות קדומות
שלאחר נדודים של אלפי שנים הן חוזרות אלינו בשינוי
צורה , ובכול זאת ניתן להכיר כי משלנו הן (י.ר.)

מאת : יוסף רביקוב (עברית) , ציורים – מוריץ שווינד ולודווינג ריכטר וציירים נודעים אחרים
שנה :
הוצאה : א. זלקוביץ
סדרה : ספרי אגדות לילדים – א. זלקוביץ
עמודים : 239

מחיר : 39.99 (כולל משלוח)