אמאן

סיפורה של נערה סומלית

“שמי אמאן . אני עומדת לספר את הסיפור שלי לכל העולם…” כך
פותחת אמאן את סיפורה המרגש , שראשיתו באותה תקופה שבה
“היה מלך שהנהיג את כל האזור…” באותם ימים שבהם התנהלה
מלחמה גדולה בין שבטים “והשבט של סבתא שלי הפסיד במלחמה…”

אמאן הוא סיפור אינטימי , כובש וגלוי-לב על מאבקה של נערה
סומלית על כבודה , על אמונותיה – על חייה . סיפור של מצוקה
כואבת ושל נחישות מדהימה לנוכח דיכוי חברתי קשה ואלים . זהו סיפורו
של עם רחוק שנוהגיו ומנהיגיו זרים , מוזרים ולעתים לא מובנים
לבני המערב . זוהי גם אגדה עממית יפהפייה , מלוטשת בברק
הדרמטי המאפיין את אמנות הסיפור שבעל פה ; תרגום עשיר
וססגוני להפליא של “החיים כפי שהיו” ל”חיים כפי שסופרו” .

סיפורה המרתק של אמאן הוא סיפורה של נערה סומלית
שגדלה בחברה שבה האזרחית הפגיעה ביותר היא הילדה ,
הנערה , האשה . זהו סיפורה של ילדה שחרף התנגדות אמה
עברה ניתוח מילה כמנהג המקום . נערה שנישאה לגבר בחברה
שבה “הגברים סקרו אותך כאילו את בעל חיים שהם מתכוונים
לקנות . הם בדקו את השיניים שלך , את השיער שלך ואז היו
אומרים לך להסתובב כדי שיוכלו לראות את כל גופך…”
אשה שברחה מבית בעלה ועל כן נחשבה למכשפה המביאה
מזל רע , נודתה וכונתה בפי כול “שרמוטו” – זונה .
אמאן אכן הפכה לזונה , מנווטת את חייה בין גברים שבזים
לה , אבל דואגים למחסורה , אך דווקא כך גילתה את אישיותה ,
את זהותה ואת עצמאותה .

וירג’יניה לי ברנס , אנתרופולוגית אמריקנית צעירה , הכירה את אמאן
בארצות-הברית , התיידדה עמה , הקליטה את שיחותיה עמה והעלתה
אותן על הכתב . זמן קצר לפני מותה בטרם-עת , ב-1990 , הספיקה
להשלים טיוטה ראשונה לספר . לטחר מותה עסקו ידידיה בהשלמת
עבודתה . ג’ניס בודי , חברתה של לי ואנתרופולוגית גם היא , פגשה
את אמאן מאוחר יותר ומצאה בידיה הוראה מפורשת של לי שתשלים
את עבודתה אם יקרה לה משהו…
ג’ניס קיבלה עליה את הדברים , השלימה , הוסיפה ודאגה להוציא
לאור ספר מופלא זה .

מאת : וירג’יניה לי ברנס , ג’ניס בודי
שנה : 1994
הוצאה : ספרית מעריב
סדרה :
עמודים : 288

מחיר : 39.99 (כולל משלוח)