זן מתחתן

“…בצהרי אותו יום כבר היתה החדשה בפי כל . אותה שעה
עמד זן ליד הבאר שבאמצע הכפר , מילא מים בכליהן של הנשים ,
וכהרגלו גם הקניט אותן . הילדים נקהלו סביבו וזימרו : ‘זן
מתחתן !… זן מתחתן !…’ , והוא השליך עליהם אבנים , משך בשמלתה
של נערה , דקר במותני אשה וצבט שלישית בירכה . הילדים
צחקו , הנשים צווחו וצחקו , ומעל לצחוקי כולם עלה הצחוק ,
אשר מן היום שבו נולד זן , הכפר לא היה כפר בלעדיו” .

ב”זֶן מתחתֵּן” , אחת מיצירות המופת של הספרות הערבית
המודרנית , מתוארים חיי הכפר ווד חמד שבסודן ודמויותיו
המגוונות בשפה עשירה ובאנושיות מפעימה . הכפר ותושביו
אינם יישות סמלית אמורפית או רומנטית – ההוויה הכפרית
מקבלת כאן ביטוי ושפה משלה . בדרכו האוניברסלית , הסופר
הסודני הנודע אלטייב צאלח מפליא בכתיבה פיוטית ומלאת
הומור , המשלבת את אמנות הסיפור העממית בסגנון ספרותי
מודרני .

“זן מתחתן” והסיפורים “דקל הדוֹם של וַוד חאמד” ו”חופן
תמרים” הופיעו לראשונה בקובץ שיצא בביירות בשנת 1966 .
זהו ספרו הראשון של אלטייב צאלח , מחבר “עונת הנדידה אל
הצפון” (עם עובד , 1973) .

אלטייב צאלח נולד בשנת 1929 בצפון סודן , למד באוניברסיטת
ח’רטום ובאוניברסיטת לונדון , שימש כראש מדור הדרמה
במחלקה הערבית של ה – BBC , היה מנכ”ל משרד ההסברה של
קטר ועבד באונסק”ו בפריס.

רומן נוסף שלו , “בנדר שאה” , עומד לראות אור בחודשים
הקרובים בהוצאת “אנדלוס” , אף הוא בתרגומה של רחל חלבֶּה .

(איוריו המקוריים של אבראהים אלסאלחי ליוו את המהדורה הראשונה של הספר.)

מחיר : 39.99 (כולל משלוח)